Free counter and web stats

13.10.06

........BAUDELAIRE........

El otro dia, en un ataque de consumismo libril, me compré las memorias de Neruda, y mientras me lo leía, redescubrí y me acordé de Baudelaire....

[...] Me pareció haber caído al fondo de un lago y en sus honduras sobrevivir soñando, muy cansado. De pronto entraron dos señoras idénticas a la que me recibió. Era ya tarde y hacía frío. Se sentaron a mi alrededor, una con leve sonrisa de lejanísima coquetería, la otra mirándome con los mismos melancólicos ojos de la que me abrió la puerta.
La conversación se fue súbitamente muy lejos de aquellos campos remotos, lejos también de la noche taladrada por miles de insectos, croar de ranas y cantos de pájaros nocturnos. Indagaban sobre mis estudios. Nombré inesperadamente a Baudelaire, diciéndoles que yo había empezado a traducir sus versos.
Fue como una chispa eléctrica. Las tres damas apagadas se encendieron. Sus transidos ojos y sus rígidos rostros se transmutaron, como si se les hubieran desprendido tres máscaras antiguas de sus antiguos rasgos.
¡Baudelaire! —exclamaron—. Es quizá la primera vez, desde que el mundo existe, que se pronuncia ese nombre en estas soledades. Aquí tenemos sus Fleurs du mal. Solamente nosotras podemos leer sus maravillosas páginas en 500 kilómetros a la redonda. Nadie sabe francés en estas montañas.

Dos de las hermanas habían nacido en Aviñón. La más joven, francesa también de sangre, era chilena de nacimiento. Sus abuelos, sus padres, todos sus familiares habían muerto hacía mucho tiempo. Ellas tres se acostumbraron a la lluvia, al viento, al aserrín del aserradero, al contacto de un escasísimo número de campesinos primitivos y de sirvientes rústicos. Decidieron quedarse allí, única casa en aquellas montañas hirsutas. [...]

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Nena! Hola guapa!
Disculpa! Ahir crec q em vas dir alguna cosa pel Skype però... no estava en aquell moment. Ho sento!:-(
A veure si demà em llegeixo les actualitzacions... q últimament no miro res d res (ni esflogs, ni blogs, ni res de res).
Espero que tot et vagi bé, q t'abriguis! Q per akí ja comença a fer rasca... llavors m'imagino q cap a Berlín deu ser acollonant.
Carme... xitos, petonets,... i fins aviat!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ^_^

oculta dijo...

nena, el fred y jo t'estem esperant....jijiiiji
recorda q el finde q vinguis a veure a ta germana, t'has de desviar un poquet cap amunt i arribar fins a berlin.
i diga-li al cal.los q el vol només son 1'5 hores, i q és directe....